Hyvää iltaa, hyvät naiset ja herrat, ja tervetuloa.
Minä olen Cary Grant.
Ajattelette tietysti:
"Hänhän on ollut kuolleena jo 20 vuotta."
Itse asiassa kauemminkin.
Kuolin ensi kerran elokuvassa Ylpeys ja intohimo vuonna 1959.
Niin kauan kuin on ihmisiä, jotka muistavat meidät-
-jotka nauravat ja itkevät jälkeemme jättämille aavekuville-
-me elämme.
Luin sen kerran jostain.
Sitten söin sen onnenkeksin.
Vakavasti puhuen-
-pitäkää te vain huolta meistä filmitähdistä-
-niin me pidämme huolta teistä.
Tuolta tulee Alim.
Minä pidän huolta hänestä.
Alim on onnenpekka.
Hän on onnellinen, menestynyt, rakastunut.
Se kaikki on suoraan sanoen minun ansiotani.
Sieltä oma pikku samosani saapuu.
Saako olla kuplivaa?
Olohuone on tuolla ja makuuhuone tuolla.
Entä takka? Rakastan takkoja.
Laitetaan takka joka huoneeseen.
Meidän pitäisi lähteä lomalle.
Lähdetään Bermudaan.
Ollaan siellä hetki ja mennään sitten risteilylle Kreikan saaristoon.
Se on ainoa oikea tapa nähdä Kreikan saaristo: hitaasti, veneellä.
Se on kuin hieno maalaus. Siitä pitää nauttia ajan kanssa.
Minun pitää palata takaisin.
Voisiko kuvaaja tulla paikalle?
Harkitse sitä lomaa.
-Missä kuvaaja viipyy? -Täällä ollaan.
Ylimääräiset pois lavasteista.
Aivan kuin Niagaran putoukset mutta kukista.
Nämä ovat vasta kihlajaiset. Odotas itse häitä. Vain paras kelpaa.
-Tämä on maksanut omaisuuden. -Sama se. Khaled takoo rahaa.
Hän ostaa nykyään jopa jäänsä.
Pyyhi lasit kunnolla. Ei tahroja.
Tekisin kaiken itse, ellei se olisi mautonta.
Khaled, tuo punainen solmio ei sovi ruoan väriin. Laita se sininen.
Saat tämän kaiken, kun Alim menee kihloihin.
Nuru! No, et ehkä ihan kaikkea.
Harmaa alkaa paistaa läpi. Etkö ole värjännyt hiuksiasi?
Kenen vuoksi?
Tämä on sinun suuri päiväsi, Dolly. Kukaan ei katsele minua.
-Hei. -Hei, kulta.
-En ehtinyt käydä kotona. -Näytät ihan hyvältä.
Hän haluaa minut best manikseen.
Kuten tiedät, minä en ole koskaan käynyt Kanadassa, tavannut perhettäsi-
-tai ollut muslimihäissä.
Miten voisin saavuttaa nämä kolme tavoitetta samalla kertaa?
Suostu nyt. Puhuit juuri, miten haluaisit pitää lomaa.
Toronto ei ole mikään lomakohde, Giles.
Kokeile seuraavaksi katkarapua.
Kolmea erilaista pulaoa.
Voit aina hakea lisää.
Eivätkö he olekin upea pari?
-"Aito rakkaus..." -Ei sammaloidu.
Sheru.
Giles!
Hei. Hyvää vuosipäivää.
Tulkaa.
Hei...
-Yllätys! -Oletko yllättynyt?
-Näytät yllättyneeltä. -Totta kai.
Hei, äiti.
Kai sinä pidät yllätysjuhlista?
Tietysti. Kunpa vain olisin tiennyt tästä.
Sheru. Onko tämä pikku Dilshad?
Kuinka soma pikku pupu. Katso, miten hän on kasvanut, Nuru.
-Dilshad haluaisi toisen samosan. -Niinkö?
Sinäkin saat kohta leikkiä lastenlasten kanssa.
Khaled haluaa kaksi poikaa ja kaksi tyttöä.
Nurun Alimkin tekee vielä äidistään isoäidin.
-Huuliltasi Allahin korvaan. -Kerroinko, että Alim seurustelee?
-Oikein mukava tyttö, kirurgi. -Kirurgi?
-Samoin kuin Khaledin tyttö. -Nina on hammaslääkäri.
-Niin, hammaslääkäri. -Dolly.
Anteeksi. Kohta aletaan leikata kakkua.
-Alimin tyttö voisi lainata veistä. -Onko Alimilla tyttöystävä?
-Kai hän tulee häihin? -Onko hän tulossa?
Totta kai hän tulee serkkunsa häihin.
-Minä ymmärsin... -Odottakaa, kun näette kakun.
Se on ihana, vai mitä, Dolly?
Täytteenä on pähkinöitä ja hedelmiä ja kermaa.
Se on täyteläistä, ja kallista.
Otan vain pikkuisen. Herkut menevät suoraan suusta lanteilleni.
Samoin kuin miehesi, niinkö?
Mennään. Anteeksi, anteeksi.
-Onko kaikki hyvin? -On. Täällä on vain vähän savuista.
Kutsuit siis entiset poikaystävätkin?
Gilesilla ei ole ystäviä, vain entisiä poikaystäviä. Ei kai se haittaa?
Ei tietenkään. En voi uskoa, että teit tämän.
-Tiedän. Äiti auttoi. -Minä ostin kutsut.
En vaikuttanut mitenkään paikan valintaan.
He tapasivat täällä, äiti.
Hyvää vuosipäivää, Alim.
Kunpa olisin tiennyt. Olisin käynyt kotona vaihtamassa vaatteet.
Tuohon jäi tahra.
Nyt voimme levätä.
Emme vielä. Tekemistä riittää. Nouse ylös.
Kaikki on nyt tehty.
Tulimme Mombasasta rahattomina.
Paiskimme töitä, kasvatimme poikamme.
Kestimme kaiken sen sonnan.
-Jo riittää klassinen musiikki. -Selvä.
Muistatko?
Ei, Hassan, minä...
Se on vihdoin ohi kaiken sen jälkeen, mitä olemme saaneet kestää.
Meillä on rahaa pankissa, poika menossa naimisiin.
Hammaslääkäripoika menossa naimisiin.
Me olemme nyt turvassa.
-Me voitimme. -Voitimme?
Mitä me voitimme?
Me voitimme, kaiken.
Kuuntele nyt tätä miestä, Nuru. "Voitimme."
Nuru?
Nuru Jahan?
Mitä me tarkkaan ottaen juhlimme?
Tämä on vuosipäivämme, isä.
Niin, mutta minkä vuosipäivä?
Isä tarkoittaa, että juhlitteko tänään sitä, kun tapasitte ensi kerran-
-vai kun muutitte yhteen vai mitä.
Mitä.
Minä haen juotavaa.
Mitä?
Eikö se niin sanota?
Mitä sinä teet?
-Lepään. -Luulin, että halusit juotavaa.
Kelpaisiko samosalle Mimosa?
Tämä on The Ramrod eikä mikään hienostoravintola.
Siitä puheen ollen-
-sinä ja Giles olisitte kyllä voineet tavata ensi kerran jossakin muualla.
Voitko kuvitella? Gilesin äiti täällä. Kuvittele minun äitini tänne.
Sinun äitisi on eri juttu.
Hän on muslimi, kolmannesta maailmasta. Hän ei ymmärtäisi.
Minä olen muslimi. Minä olen kolmannesta maailmasta.
Mutta sinä olet sivistynyt ja tyylikäs nuorimies.
Näytät muuten upealta. Avataan tämä nappi.
Todellisen tyyliniekan päällä rypistynytkin näyttää elegantilta.
Mene ja näytä niille.
Mitä...?
Voi sentään.
Nuru, mikä hätänä?
Kaikki on hyvin.
Hän itkee ilosta. Hän on pakahtua onnesta.
Onko näin, Nuru? ltketkö sinä ilosta? Oletko pakahtua onnesta?
Minä haluan...
Minä haluan kolmea erilaista pulaoa.
Tämä on sen pojan syytä.
Yksinäinen leskiraukka nyyhkii ankkaan.
Joutseneen. Tämä on joutsen.
Se "itsensä etsiminen" Englannissa on pötyä.
Nuru, löysitkö sinä itsesi Englannissa?
Siellä ei edes käydä suihkussa. Lilluvat ammeessa omassa liassaan.
-Pojan on aika palata kotiin. -Riittää jo.
Ei, Dolly, ei riitä.
Nuru...
Alim on luisunut luotamme pienestä pitäen.
Hän oppi sanomaan "näkemiin" ennen kuin "päivää" . Muistatko?
Mene sisään, Khaled. Tätisi ei voi hyvin.
Täti, jos haluat lähteä Lontooseen tapaamaan Alimia-
-minä voin ostaa lipun, koska tahansa.
-Vaikka heti tänä iltana. -Khaled kiltti.
Ei, Dolly.
Nyt on minun vuoroni voittaa.
Minun on aika voittaa.
Kun näin hänet ensi kerran, hän tanssi tämän laulun tahtiin.
Olet todella onnekas.
Tiedätkö, mikä sinussa on vialla, Giles?
Mikä?
Ei mikään.
Ei yhtikäs mikään.
Voi kulta.
Hän ja hänen morsiamensa rakastavat molemmat minua.
Heistä on ihanaa, kun tulen kylään.
Tyttö jumaloi minua.
Vaikka poikani asettaa minun onneni aina etusijalle.
-Aiotko syödä tuon? -En.
Homomainen. Homomainen. Seksiä.
Seksiä. Homomainen. Laita ne tuonne.
Ei syytä huoleen. Tilanne on hallinnassa.
Tältäkö hallittu tilanne näyttää?
Homomainen. Homomainen. Homomainen.
Näin saat terhakkaat rintalihakset. Homomainen.
-Entä Gilesin vaatteet? -Vierashuoneeseen.
Giles voi sitten tuoda ne takaisin.
Sinulla on paljon opittavaa.
Esitämme Gilesin asuvan vierashuoneessa.
Hän luovuttaa huoneensa Nurulle. Siten saatte nukkua yhdessä.
Homomainen. Homomainen.
-Ehkä minun pitäisi kertoa äidille. -Ei, ei. Paha virhe.
Muistele Charadea. Minun piti esittää Peteriä, Adamia ja Alexia-
-ennen kuin vihdoin sain tytön Brianina.
Tämä ei ole reilua Gilesia kohtaan.
Giles siirtäisi vaikka vuoria vuoksesi. Hän jumaloi sinua.
Alim.
Hän ei tapaile enää muita miehiä.
Se loppui, aivan kuten minä sanoin.
Äitisi ei ole ansainnut saada kuulla totuutta.
-Hän hylkäsi sinut. -Siitä on aikaa.
Olen eri mieltä.
Selvä.
Homomainen.
Tämä saa lähteä.
Tämä on uskomatonta.
Hän viipyy vain muutaman päivän.
Minä voisin viettää aikaa hänen kanssaan, esitellä nähtävyyksiä.
Voisin ottaa vapaata, kun sinä olet töissä.
-Hän saisi tutustua minuun. -Ehdottomasti ei.
Hän on käynyt täällä sihteerikoulua tai jotain.
Hän jätti sinut yksin, pikkulapsen.
Hän inhosi Lontoota.
Tervetuloa, äiti.
Hei, beta.
No, mitä sanot?
Et omista koko taloa.
En.
Vain ensimmäisen kerroksen asunnon.
Khaled osti Dolly-tädille ja Hassan-sedälle talon-
-jonka pihalla on eläinten muotoisia pensaita.
Ankka, joutsen ja kauris.
-Olisinpa pukeutunut toisin. -Minusta me näytämme hienoilta.
Anteeksi?
Hei.
Äiti, tässä on Giles, minun kämppäkaverini.
-Päivää. -On todella hauska tavata.
Eikö löydy mukavia ismailiittipoikia asunnon tarpeessa?
Se oli niin sekavaa.
Sitten en löytänyt lähettämääsi autoa.
-Lähetitkö auton vastaan? -Tämä kansako hallitsi maailmaa?
Kukaan ei auttanut laukkujen kanssa.
Nämä englantilaiset voivat olla todella töykeitä.
Anteeksi, hän on...
Ei, ei. Hänessä on särmää. Minä pidän hänestä.
Hän on erittäin kaunis.
Niin.
Eikö sinulla ole Aga Khanin kuvaa?
Giles pitää hänestä.
Teikäläisethän tykkäävät topakoista naisista.
Saisiko olla lisää kakkua? Alim kertoi, että pidät makeasta.
Olen laihdutuskuurilla.
-Näytät upealta. -Enkä näytä.
-Minusta näytät. -Ei, en näytä.
Se johtuu kengistä.
Ne ovat uudet.
Minun täytyy lähteä.
-Vien tavarasi Gilesin huoneeseen. -Ei, ei tarvitse.
-Giles ei pane pahakseen. -Se ei haittaa.
On hauska jakaa huone Alimin kanssa.
Ei. Ei, nukun sinun huoneessasi.
Omaa poikaa voi vaivata mutta vierasta ihmistä...
-Minua voi kyllä vaivata. -Gilesilla on yhden hengen sänky.
-Se on liian pieni meille kahdelle. -Sitten sinä saat nukkua sohvalla.
Minun on otettava lääkkeeni.
Sydänlääkkeeni.
-Minulla on se kokous. -Käyt siis töissä.
Tietysti hän käy töissä. Giles on taloustieteilijä.
-Kunhan vuokran saa maksettua. -Hän on töissä Unicefilla.
Sisarenpoikani on hammaslääkäri. Lankoni omistaa kolme pesulaa.
Oli hauska tavata, Nuru.
-Auttaisitko vielä laukkujen kanssa? -Totta kai.
Kaikki alkaa muistua mieleen.
Sinä oletkin jo täällä.
-Voisin kokata jotain illalla. -Me ajattelimme kokata jotain.
-Mitä osaatte tehdä? -Alimin kookoskana on suurenmoista.
Haluatteko kookoskanaa? Minä teen teille kookoskanaa.
Annan teidän setviä sen keskenänne. Hei hei, ku...
Hei, hei kuule, sarveiskalvosi on jo ihan kirkas.
Pojalla on hyvät refleksit.
-Onko silmässä jotain vikaa? -Ei, se on jo parantunut.
Lähde vain, Giles, ettet myöhästy.
Äiti, minulla on keittiössä kaikki tarvittava.
-Usko pois. -Onko sinulla kookosta?
-On. -Tuoretta kookostako?
Ei.
Lähistöllä on intialainen kauppa.
Tarvitsen ensin nokoset.
En ole mikään kone.
-Se. Valitse se. -Niin.
He näyttävät rakastuneilta.
Eivät vain rakastuneilta vaan rakastuneilta kuin elokuvissa.
Aivan kuin Joanie Fontaine Vaarallisissa valheissa. Tuo katse.
Mitä?
Kiitos.
-Mistä hyvästä? -Kaikesta.
Elämästäni.
Mitä olisin tehnyt ilman sinua?
Katseletko valokuvia vai televisiota?
Älä haaskaa energiaa, beta.
Kuka hänet tänne kutsui?
Kun kieltäydyit Khaledin kutsusta, päätin tulla antamaan tapakasvatusta.
-Elämäni on kiireistä. -Liian kiireistä perheellekö?
Mikään ei ole perhettä tärkeämpää. Perhe ei koskaan hylkää.
Olen mukana ison elokuvan kuvauksissa ja...
-Olet niin kovin tärkeä. -Se on 20 miljoonan punnan elokuva.
Kiusasin vain. Tiedän, että olet kiireinen.
Nauru on parasta lääkettä, beta.
Minä kuulun sitten varmaan lumelääkeryhmään.
Muistatko ystäväni Zeran?
-Hänen tyttärensä Mumtaz on... -Ei.
Hän ei ole mikään kaunotar, mutta hänellä on suuri sydän.
-Hän on tietokonealalla. -Ei, äiti. Ei.
Kuvittelet olevasi liian hyvä hänelle. Sinä ja lumelääkeryhmäsi.
Olen liian vanha tällaiseen teeskentelyyn.
Puhut kuin teeskentely olisi huono asia.
Minusta totuus on yliarvostettua.
-Älä ole typerä. -Anteeksi?
Tämä mango on sopivan pehmeä.
Pakistanista. Parasta laatua.
Mistä sinä tulet?
-Linnell Roadilta tuosta... -Ei, tarkoitan alun perin.
-Asuin lapsena Kanadassa. -Ei.
Alun perin. Missä sinä olet syntynyt?
-Mitä väliä...? -Mombasassa.
Keniassa.
-Minä olen Malindista. -Tunnen perheesi.
Tuollainen nenä voi olla vain yhdessä suvussa.
Anteeksi, että olen myöhässä. Katso, kehen törmäsin.
-Hei. -Hei.
Anteeksi, olemmeko...?
Alisdair Keith. Koulusta. Kyllä sinä muistat.
Hän näyttää samalta kuin ennen, vain lihaksekkaammalta.
Olen järkyttynyt. Minä muistan sinut.
Alisdair on uimari. Hän ui olympialaisissa.
Hän oli kolmas 400 metrillä tai neljäs 300 metrillä tai jotain.
Sitten hän voitti kultamitalin.
-Ihanko totta? -Viestissä.
Olen aina parhaimmillani poikien kanssa.
Haenko meille kahvit?
-Käykö latte? -Käy.
Sinä ja mangopikkelssivoileipäsi.
Jos muuttaisit kotiin, tekisin sinulle mangopikkelssiä jatkuvasti.
Mikset siis muuta?
Hän luuli jotain. Hän antoi numeronsa.
Flirttailin vähän. Hän on seksikäs mies.
Ja minä olen elävä, aktiivinen seksuaalinen olento.
Sinä veit kaikki hyvät geenit.
Mutta minä rakastan Alimia.
Tiedän sen.
Rakastan häntä niin, että olen kaapissa.
Katso, kolibrikukkia. Alim rakastaa niitä. Osta näitä.
Kukat ovat Nurulle.
Sinäkin voisit tulla Hassan-sedän leipiin.
Minä olen Don Millsin haarakonttorin apulaisjohtaja.
Tekstiilihuollon maailma on jännittävä ja monivivahteinen.
Minä olen valokuvaaja.
-Saisit Torontossa oman kodin. -Minulla on koti.
Tämä on pelkkä asunto, joka sinun täytyy jakaa.
Miten löydät mukavan tytön, kun asut vuokralaisen kanssa?
Sopiiko varmasti, että tulen?
Sopii tietenkin. Ihastut takuulla häneen.
Jos hän muistuttaa vähänkään Alimia.
Sanon suoraan, Alim. Kumpikaan meistä ei tästä enää nuorru.
Olet oikeassa. Olet aivan oikeassa.
-Olen aikuinen. -Alim.
Minä en ole Gilesin kanssa rahan vuoksi.
-Vaan koska haluat. -Niin.
Ymmärrän.
Ymmärrätkö?
Olo käy yksinäiseksi, kun on yksin. Minä jos kuka ymmärrän sen.
Lopetetaan, kun olemme voitolla.
Selitin sen vähän huonosti. Minä en ole yksin.
Minä seurustelen.
Huhuu! Nuru.
Haluan esitellä sinulle sisareni.
-Tässä on Delia. -Hei.
Hei, hauska tavata.
Hän rakastaa currya. Voiko hän liittyä seuraamme?
Miten niin sinä seurustelet?
Sinä kerroit hänelle.
Tietävätkö kaikki muut paitsi minä?
Vähemmän onnitteluja, enemmän tietoa.Olen vain äiti.
Alim... me pelkäsimme, miten suhtautuisit.
Suhtautuisin? Kuka tämä pelottava olento oikein on?
Ei hän ole mikään pelottava olento...
Delia.
Me olemme kihloissa.
-Giles, kutsuit vain päivälliselle. -Ei, sinä et ole kihloissa.
-Kyllä minä olen, äiti. -Et voi olla.
-Miksi? -Koska hän ei ole...
-Mitä? -Hän ei ole...
Eihän?
Hän ei ole...
Ai muslimi.
Hän ei ole myöskään mies.
Olet oikeassa. Hän ei ole muslimi. Ja arvaa mitä. En ole minäkään.
Minä en suostu teeskentelemään.
Oli hauska tavata teidät molemmat.
Toivon, että tapaamme vielä joskus-
-kun sydämeeni ei ole isketty veistä.
Tarkoitan vain, etten usko Jumalaan.
Hyvä, nyt veitsellä on seuraa. Lähden heti aamulla.
Suurenmoinen poistuminen.
Onko minun tunteillani mitään väliä?
Vähemmän suurenmoinen poistuminen.
-Anteeksi, että sotkin sinut tähän. -Ei se mitään.
Sulhaseni on homo mies. Minä en ole.
Tämä on taas näitä elämäni tähtihetkiä.
Piristy nyt.
Se oli hieman sotkuista, mutta lopputulos on tärkein.
-Giles halusi, että kerron äidille. -Ja sinä kerroit... että olet pakana.
Näin on parasta sinulle ja Gilesille.
Se vasta oli ketterä.
True Love.
-Mistä...? -Löysin sen yhdestä laatikosta.
Sitä oli hauska rakentaa.
Ja purjehtia sillä.
Niin helppo ohjata.
Sulavaliikkeinen, nopea, vikkelä.
Sinä olit kelpo pikku merimies, kunhan tokenit merisairaudesta.
-Olin pikkupoika. -Olit mainio pikkupoika.
Katie teki omat stunttinsa Skandaalihäissä, eikö niin?
Sehän on True Loven pienoismalli.
-Minkä? -Hänen rakentamansa veneen.
Purjehdimme sillä Mainen rannik olla sinä kesänä, kun menimme naimisiin.
Se vasta oli ketterä.
-Miten niin ketterä? -Se on...
...helppo ohjata, sulavaliikk einen, nopea, vikkelä.
Tarvitsen tarkan luvun. Tuletko yksin?
Tuletteko sinä ja Alim vai sinä, Alim ja se aivokirurgi?
En sanonut hänen olevan aivokirurgi.
Se on vielä vähän epävarmaa.
Voi hyvänen aika.
-Tämä munakokkeli on herkullista. -Tein sen Alimille, mutta sama se.
Sitä jäi vielä reilusti.
Poikani saa syödä jätteitä.
Hän syö maissihiutaleita.
Niin, ja vanukasjauhetta ja valmiskastiketta.
Ensin sinä, sitten Delia ja nyt kaupan kakkua.
Haluaisin, että meistä tulisi ystäviä.
Minulla on ystäviä. Kaikki paikat on täytetty.
Ilmoitan kyllä heti, jos paikka vapautuu.
Kiitos hakemuksesta.
Oletko kuullut tuon ennen?
Se ei kuulu kulttuuriisi, herra munavaras.
Anteeksi. Oletin, että kokkeli oli kaikille.
Niin te oletatte aina. Munakokkeli, lntia, Afrikka, Lähi-itä.
Mitä täällä tapahtuu?
-Mitä sinä teet? -Purjehdin huvipurrellani.
-Menikö eilen myöhään? -Me vapaat sinkut juhlimme myöhään.
-Sinäkin valvoit myöhään, Alim. -Missä kävit?
Paukulla erään Delian ystävän kanssa.
Alisdair Keithin, sen kilpauimarin.
Sinun ei pitäisi katsoa sellaista roskaa kuin se eilisiltainen elokuva.
Se ei ole roskaa. Skandaalihäät on klassikko.
-En tiedä. Se äitiparka... -Oletko sinä nähnyt Skandaalihäät?
Eivätkö nuo sinun housusi ole vähän liian tiukat?
Nämä ovat ihan hyvät.
Eivät ole. Näen lukea luottokorttisi numeron.
Pukeudun niin kuin itse haluan.
-Omapa on elämäni. -Niin, mutta minä annoin sen sinulle.
Jos haluat, että näen joskus lapsenlapsia, niin...
Sinä et tule näkemään lapsenlapsia.
-Miksen? -Koska minä olen...
Sinähän olet lähdössä.
Et ole täällä näkemässä lapsenlapsiasi.
-Mitä nyt? -Ei mitään. Älä minusta välitä.
Lisäänny sinä vain.
Perusta dynastia.
Luulin, ettei hän lähtisi ikinä.
Olen miettinyt asiaa ja olen päättänyt jäädä.
Kutsu Delia päivälliselle.
Haluatko, että Delia...?
-Minun on luotava yhteys miniääni. -Luotava yhteys?
Hän voi aina kääntyä muslimiksi. Onko hän sattumalta kirurgi?
Sama se. Kutsutaan hänet ensin päivälliselle.
Tein lempiruokaasi. Syö.
Miksi ihmeessä Delia tulisi päivälliselle eilisen jälkeen?
Hän ei sovi sukuumme, jos hän ei kestä pientä draamaa.
-Pitääkö Gilesin olla täällä? -Hän asuu täällä.
Eikö hän voisi mennä jonnekin? Hän on liian tuttavallinen.
Hän on uppo-outo ihminen. Outojen ihmisten pitäisi olla... oudompia.
Hän ei ole uppo-outo, äiti.
Eikä Delia ole minun morsiameni.
En aio mennä naimisiin enkä hankkia lapsia enkä muuttaa Torontoon.
Valehtelin, jotta jättäisit minut rauhaan.
Sinä et koskaan hellitä.
Vai niin.
Näinkö sinä puhut äidillesi?
Suo anteeksi.
Ai niin, unohdin aivan.
Kauhea äitisi teki sinulle mangopikkelssivoileipiä, evääksi.
Miksei Delia voinut esittää vielä morsiantasi? Se oli hauskaa.
Sanoit, että äiti lähtisi. Turha luulo. Minun oli tehtävä jotain.
Sinä kerroit totuuden.
Dokumentaarinen lähestymistapa.
Sitä on syytä käyttää vähän varoen, mutta sinä sovelsit sitä taitavasti.
Onko kaikki hyvin?
Elämäni on kuin vessanpönttöön heitetty likainen, riekaleinen paperi.
Mitä minä nyt teen?
Voisit kirjoittaa runoja.
Älä. En kaipaa hyväntekeväisyyttäsi.
Odota.
Minä... pyydän anteeksi.
Aloitetaan alusta.
Anna minun esitellä Lontoota. Minulla ei ole tänään paljon töitä.
Olen jo nähnyt kaiken.
Siitä on monta vuotta.
Kaikki on muuttunut.
Tule nyt.
Ansaitset jotain hauskaa.
Kannoin häntä Keniassa yhdeksän kaikkien aikojen kuuminta kuukautta.
Selkäni oli lähes murtua.
Olin vasta 19, mutta rintani roikkuivat kuin mangot sukkahousuissa.
Nyt äiti ei enää kelpaa.
Mitä minä siitä hyödyin?
Olen pahoillani. En tarkoittanut...
Se on ihanaa. lhan totta.
Sinä muuten suorastaan hehkut.
Ihastuttavaa.
Onneksi hän ei ole menossa naimisiin sen Delian kanssa.
-Hän on sisaresi. Anteeksi... -Ei se mitään.
Hän on oikein mukava tyttö.
Laihanpuoleinen tosin.
Kauniit vihreät silmät, maidonvalkea iho.
Häivähdys vaaleanpunaista.
Miten sitä sanotaan, persikoita ja maitoa?
-Persikoita ja kermaa. -Kermaa, aivan.
Minä olen laktoosi-intolerantti.
Alim ei ole.
Olen aina haaveillut tuollaisesta asusta.
Mennään sovittamaan sitä.
-Ei, ei. -Kyllä.
Tämä on sinun suuri päiväsi.
Tule nyt. Leikitään vähän.
Näytät ihastuttavalta.
Kaupunki on sinun.
Kiitos.
Tuo asu näyttää hienolta.
Doris Daylla oli tällainen asu elokuvassa Minkin kosketus.
Yritin ommella samanlaisen, kun tulin ensi kerran Lontooseen.
Näytin ihan pelleltä.
-Olin niin naiivi. -Minusta asu näyttää upealta päälläsi.
Se on tosin enemmän Audrey Hepburnin kuin Doris Dayn tyyliä.
Kunpa olisit sanonut tuon 23 vuotta sitten.
Minä olin silloin seitsemän.
-En tiennyt mitään Audrey Hepburnista. -Et tietenkään.
Ei, Giles. Alim ei haluaisi äitinsä juovan tällä tavalla.
Mutta toisaalta, jos kukaan ei kerro hänelle...
Pidetään puolen tunnin lounastauko.
Kun minä teen pikkelssivoileipiä-
-sisus valuu aina syödessä ulos.
Sormet haisevat koko päivän pikkelssiltä.
Jos sitä kerran on pakko syödä...
Mutta kun äiti tekee niitä, kaikki pysyy paikallaan.
-Niin. -En kiittänyt häntä voileivistä.
Tule nyt. Meillä ei ole kovin kauan aikaa.
Aloitetaanko?
Osaako Nuru tehdä näin?
-Ei. En osaa enää tanssia. -Minä osaan.
Se on sinunlaisillasi miehillä synnynnäistä.
ltse asiassa Alim opetti minut tanssimaan.
Alimko?
Tule nyt.
Opettiko Alim sinulle tämän?
Kuka opetti sen Alimille?
Iltaa. Saisinko samppanjacocktailin?
Mitä?
Valmistaudu. Muumio palaa.
Hei.
Olitteko te yhdessä ulkona?
Kuuluuko tuolla kampauksella FM-taajuus?
-Kiertelimme nähtävyyksiä. -Rakastin aikoinaan tätä elokuvaa.
Tiedätkö tämän?
Kai maailmankansalainen saa katsoa Unohtumattoman rakkauden?
He ovat olleet ulkona rellestämässä.
Oletko humalassa?
-Hän on humalassa, Giles. -Minä en ole humalassa.
Vettä.
-Giles, kiitos ihanasta päivästä. -Ilo oli minun puolellani.
Älkää.
Kas, kas, Rock ja Doris jälleen yhdessä.
Cary ja Doris.
Tule tanssimaan.
He ovat käyneet tanssimassa.
Kävittekö tanssimassakin?
Nouse ylös.
Voi sentään.
Olemme saaneet yhteyden sisäiseen lapseesi.
Meillä ei ole ollut minkäänlaista yhteyttä.
-Onko se minun syytäni? -Pitäisikö minun olla vanhempi nainen?
Olet seonnut.
Hän pitää minusta, ja minä pidän hänestä.
Se on hyvä meidän kannaltamme.
Minä en lupautunut tällaiseen suhteeseen.
Hyvää yötä, Nuru.
Hyvää yötä.
Haluan elämäni takaisin.
Minä kerron hänelle Gilesista ja minusta.
Mehän olemme puhuneet tästä. Totuuden kanssa pitää olla varovainen.
Siinä voi kärsiä oma... Nuru!
Minne sinä lähdet?
Uimaan erään ystävän kanssa.
Varo, etteivät lihaksesi kasva liikaa.
-Hän lähtee uimaan, näin myöhään. -Minä kuulin.
-Odotan, kunnes olet valmis. -Olen valmis nyt.
-Minä en. -Lähtisit uimaan Gilesin kanssa.
-Minä käyn salilla. -Mitä sinä siellä teet?
Nostelen rautaa.
Korkeintaan rautatabletteja.
Älä jätä meitä toiste kahdestaan.
-Mikä se on? -Haluan näyttää yhden jutun.
Näetkö tuon jäljen seinässä?
Siinä riippui ennen tämä valokuva.
Otimme sen seinältä ennen tuloasi.
-Tiedätkö miksi? -Ette halunneet minun näkevän sitä.
-Niin juuri. -Se on jokin poikien juttu.
-Haluan näyttää sen silti sinulle. -Ei tarvitse. Pojat ovat poikia.
-Haluan näyttää tämän. -Ei kai se ole rivo?
Ei mitään ruoskia tai kääpiöitä tai M&M:ää.
Se on valokuva Gilesista.
No jopas on. Näköjään.
Ja...
...minä olen ottanut tämän.
Vai niin.
Mikä nyt eteen?
Hänen aivojensa tuulimyllyissä ei kierrä tarpeeksi ilmaa.
Minä tilasin taksin.
Alim, ne ovat pahasta.
Taksitko?
Ne elokuvat, joita katselet.
Ne ovat johtaneet sinut harhapolulle.
Et tiedä, mistä puhut.
Enkö?
Ne on tehty goria varten, ei meitä.
Mitä täällä tapahtuu?
Oliko sinulla hauskaa kustannuksellani?
Anteeksi?
Minne hän on lähdössä?
-Miten voit tehdä näin? -Oliko uimassa kivaa?
Miten voit vain täräyttää sen päin naamaa?
-Sinä halusit, että kerron hänelle. -Mutta ei tällä tavalla.
Olisit antanut minun puhua hänelle. Meillä synkkasi.
Hän luuli, että olet hetero.
-Se ei ole niin yksinkertaista. -Kyllä on.
Hän on musliminainen kolmannesta maailmasta.
-Hän on mitä? -Hän ei ole samanlainen kuin minä.
-Sinä odotat liikoja. -Tarkoitatko siis...
...että hän on vain tyhmä mutakuono?
En olisi muotoillut sitä aivan noin.
Olisit, jos voisit.
Mutta hän on sinun äitisi.
Jos hän on pelkkä mutakuono, mikä sinä sitten olet?
Herätys!
On jo melkein puolipäivä.
Anna minun olla.
Herran tähden, kauanko aiot vielä murjottaa?
Giles tokenee kyllä. Hän ei jätä sinua.
Hän otti kaikki vaatteensa.
Hän otti uimahousunsa.
Hän on poissa.
-Samoin on Nuru. -Juuri sitähän me halusimme.
Ajatella, että totuus karkotti hänet.
-Mitä minä mistään tiedän? -Hyvä kysymys.
Olen yksin enkä tiedä miksi.
Et sinä ole yksin, Alim. Minä olen täällä.
Olen aina ollut ja tulen aina olemaan.
Tiedätkö mitä?
Olemme loman tarpeessa.
Lähdetään Bermudaan tai Kreikan saaristoon.
Usko pois.
Fasaanisamosasta voi sanoa vain kolme sanaa: i-ha-naa.
Nuru, tule tänne.
Maistakaa.
Se on taivaallista.
Nuru, fasaanisamosa. Kukaan ei ole ennen tarjoillut fasaanisamosoja.
-Sherubai tarjoili tyttärensä... -Niissä oli kanaa.
Tasoa voi vielä nostaa.
Fasaani on tietysti kalliimpaa.
Se ei ole ongelma. Poikani takoo rahaa.
Anteeksi, kuinka kallista tarkalleen? Selittäkää kuin olisin vajaamielinen.
Yritän käyttää mielikuvitustani.
Tännepäin, olkaa hyvä.
Kuinka noloa.
Näytän, missä mukhi suorittaa seremonian.
Pilaat vartalosi.
Napostelen aina, kun olen innoissani.
Kun olet innoissasi, iloinen, surullinen, uit, hengität.
Tule nyt.
Toronto ei ole minusta mikään lomakohde.
Oletko menossa vain käymään Torontossa vai palaamassa kotiin?
Olen palaamassa kotiin... mutta vain käymään.
-Olet siis syntynyt Torontossa? -Keniassa.
Sukuni on lähtöisin lntiasta.
Vietin lapsuuteni Kanadassa, mutta...
Aiotko syödä tuon?
Tajuatko, mitä verryttelyhousut viestivät?
Ne viestivät: "En enää edes yritä."
Ne ovat oikeassa.
Mitä sinulle tapahtui Englannissa?
Ei mitään. Minähän kerroin, että kaikki meni hyvin.
Ei ole mitään kirurgia, eihän?
Taloustieteilijä.
Hän on töissä Unicefilla.
Kaipa sillä saa vuokran maksettua.
-Päivää. -Kiitos.
Kuukauden suklaa -kerholta tuli taas lähetys.
-Vein sen asuntoonne. -Kiitos.
Onko tällä miehellä avaimet asuntoosi?
Ei, ei, olen talonmies. Saan lahjoja aina Eid-juhlan aikaan.
En ole ikinä antanut mitään lahjaa.
Niinpä.
Milloin Alim aikoo viedä sen Unicefin naisen vihille?
Voisin järjestää uudet häät vaikka heti.
-Voisin tehdä riisimuroneliöitä. -Mehän söimme juuri.
-Emme riisimuroneliöitä. -Olen täynnä.
Hänen pitäisi mennä naimisiin pian.
Katso tätä.
Nuru Jahan?
Mikä on vialla?
Sinä salaat jotain.
Eikö hän kertonut, miten hauskaa meillä oli?
Alimoo!
-Tulit sittenkin häihin. -Niin.
Arvasin, että salaat jotain.
Matka oli siis onnistunut.
Voi sinua. Olet yhä oma soma pikku pupuni.
Missä se tyttö piileskelee?
-Tyttö? -Morsiamesi Mumtaz.
Morsiameni Mumtaz.
Hän ei päässyt tulemaan. Hänellä on kiireitä töissä.
Unicefilla.
-Olen iloinen, että tulin. -Niin minäkin.
Suorastaan rakastan Torontoa.
Kulkeeko aika täällä aina näin hitaasti?
Eikö olekin uskomatonta? Hän pitää huonekaluja yhä muovikääreessä.
Se pitää pahuuden tuoreena.
-Vuoteesi on pedattu. -Nyt sinun pitää maata siinä.
Kiitos.
-Ei kai tästä ole haittaa? -Tämä on sinun kotisi.
Khaledilla on tänä iltana pornarit. Hän haluaisi sinut mukaan.
Polttarit.
Miksi tulit kotiin, Alim?
Kun sinä olit lähtenyt-
-Giles lähti. Hän sanoi sellaisia asioita...
Olen pahoillani.
Ei, et ole.
Tule illalla mukaan seremoniaan.
Muuten ihmiset kyselevät kaikenlaista ja minun pitää sepittää valheita.
Yritetään tehdä parhaamme, kun nyt kerran olet täällä.
Se merkitsisi niin paljon kaikille.
Setäsi tuli. Hän nojaa aina summeriin.
Älä innostu, Alimoo. Nämä juhlat eivät ole miehille.
Haluan mennä katsomaan, setä.
Tämä on Chakra Shanin jalokiviliikkeestä.
Ei, säilytän sen.
Tämä on tullut Char Nachnasta saakka.
Ja timantit ja smaragdit ovat Etelä-Afrikasta.
Tuo kivi olisi kelvannut jopa Mae Westille.
Kunnon lapset eivät lähde koskaan lopullisesti kotoa.
Sanoin juuri niin luokalleni. Pidän kursseja perhesuhteista.
Sinun pitäisi tulla mukaan, beti.
Hän opettaa kukkien asettelua.
Älä kuuntele. He luulevat, että siellä opetetaan kukkien asettelua.
-Eikö näytäkin mukavalta? -Näyttää.
Tämän jälkeen seuraa pithi ja mendhi.
Mitä?
-Etkö ole ennen ollut häissä? -En ismailiittihäissä.
Hetkinen.
Tuo ei pidä paikkansa. Olit minun häissäni.
Olit vuoden ikäinen.
Oksentelit ympäriinsä viiden päivän ajan.
-Viiden? Kestävätkö Khaledin häät...? -Ei, ei.
Elämme nyt eri maassa. Täällä pysytään kohtuudessa.
Vain kolme päivää.
Ei, älä ota sitä.
Dolly teki ne. Ota kaupasta ostettu laddu.
-Muistan vanhempiesi häät. -Kiitos.
Silloin satoi kaatamalla, mutta kukaan ei välittänyt siitä.
Minä olin isäsi best manina.
Hän oli hyvä mies, Alim.
Vaatimaton ja ystävällinen.
Hän hymyili aina sitä leveää, hölmöä hymyään.
Siitä on niin kauan.
Mitä nyt? Mitä minä sanoin? Minä ja suuri suuni.
Ei, en minä siksi.
Minä vain kaipaan häntä.
Se on typerää. En edes tuntenut häntä. Miten voin kaivata häntä?
Totta kai tunsit hänet. Olit hänen oma pikku samosansa.
Minäkin kaipaan häntä, beta.
Mutta hänen poikansa on nyt tässä, aikuisena, pitämässä minulle seuraa.
Olen kaivannut sinua.
Mukavaa, että tulit, Alim.
Hierotaan tätä häneen.
-Mitä siinä on? -Parempi, ettet kysy.
Se tuo onnea ja saa sulhasen tuoksumaan hääpäivänä hyvältä.
Miksi seisoskelet siinä laukku olalla?
Tämä on kameralaukkuni. Ajattelin, että voisin lahjaksi...
Mutta...
No niin, no niin...
Sinun vuorosi, Alim.
-Teen pian saman sinulle. -Ei, ei, ota enemmän.
-Sotke hänet kunnolla. -Vien laukkuni ensin pois.
Sinun vuorosi, Nuru. Tule.
Melkoiset kekkerit.
Vähän kuin ne häitä edeltävät samppanjapirskeet Skandaalihäissä-
-mutta sarien kanssa.
-Etkö ota kuvia? -En.
Valokuvaaja jää aina paitsi kaikesta.
Aika tyylikäs paikka, ollakseen Torontossa.
Khaled osti tämän heille.
Vaikka sinä et ole ostanut äidillesi taloa...
Tiedän.
Kaikki ovat selvästikin ylpeitä sinusta.
Sitä vain toisinaan kuvittelee kaikenlaista.
Korjataan vähän tuota kaulusta.
Tyylikkään nuoren miehen päällä...
Hieno peili.
Niin.
Onko sinulla hauskaa?
On.
Se on hyvä.
Sinä kutsuit.
Treffit suoraan helvetistä, pelkkää meikkien haaskausta.
Halusit itse alkaa taas harrastaa irtosuhteita ja nyt teet sitä.
Älä turhaan hauku Alimia.
-Ai niin, olit ihastunut Alisdairiin. -Tämä ei liity mitenkään siihen.
Ymmärrän sen hyvin. Hänen vartalonsa on uskomaton.
Ne reidet ja se perse...
Niin, niin. Hän on varsinainen veistos uimahoususillaan.
Ei, hän on uskomaton.
Ei vain fyysisesti. Hän tietää, kuka on.
Alimko ei tiedä?
En kaipaa enää kookospähkinää, joka on ruskea päältä ja valkea sisältä.
Voi herran tähden.
Mikä sinä sitten olet?
Jogurttikuorrutteinen rusinako?
Hei. Minulla on illalla polttarit.
-Tule mukaan. -Kiitos, mutta olen väsynyt. Jet lag.
Khaled...
...kai sinä olet onnellinen?
Totta kai.
-Miksi? -Teen kuten minun odotetaan tekevän.
Kuten itse odotan tekeväni.
Nähdään sitten huomenna, herra aviomies.
-Ei olla nähty pitkään aikaan. -Niin, liian pitkään.
Muista sanoa hei äidilleni ja isälleni.
Kunnon ismailiittipoika tekee niin.
-Ovatko nämä terveellisiä? -Joo, ja paketissa on pikku lelu.
Tarvitsen vähän energiaa. Alisdair tulee käymään myöhemmin.
Nyt on jo myöhemmin.
Ei, hän on vielä treffeillä.
-Oletko tosissasi? -Olen.
Tämä kaikki on hyvin huoletonta ja vapaata.
-Onko se hyvä? -Se tuntuu hyvältä.
Mitä pahaa siinä on?
Sinäkö täällä metelöit?
Missä äitisi viinat ovat?
Hänellä ei taida olla viinaa.
-Missä hän on? -He jäivät siivoamaan taloa.
Siellä on oikeat siivousorgiat.
Eikö sinun pitäisi olla jo nukkumassa? Tänään on tärkeä päivä.
Niin.
Ja sen jälkeen...
Ja sen jälkeen tämä on aviorikos.
Sitten se vasta on jännää.
-Et pistänyt ennen hanttiin. -Et ollut ennen menossa naimisiin.
Vaikka ostinkin lehmän, en välttämättä pidä maidosta.
Kuinka herkkä vertaus pyhälle avioliitolle.
Olimme pelkkiä kakaroita. Pelleilimme vain. Jatketaan elämää.
Kaikki haukkuvat aina sinua ja valittavat sinusta.
Minä en. Minä seison rinnallasi.
Näetkö, miten seison rinnallasi?
Voi Alim.
Hyvä on, hyvä on.
Aloitetaan uudelleen alusta.
Mitä vaaditaan, että saisin pikku suukon?
Kloroformia. Olen rakastunut erääseen toiseen.
Kuulin siitä aivokirurgista.
Ei. Hänen nimensä on Giles.
Oletko rakastunut johonkin jätkään?
Miehiä ei rakasteta, Alim.
Heitä voi kyllä naida, mutta...
Hän haluaa vain paneskella.
Hän ei takuulla rakasta sinua.
Minä rakastan häntä.
Se ei ole normaalia.
Jos sinä olet normaali, minä en halua olla.
Katso nyt itseäsi. Kaappijuoppo, kaappihomo.
Olet joka kaapissa, mitä löytyy.
Sinun on turha esittää koppavaa.
Helppohan Lontooseen on karata leikkimään homoa.
Kaikkihan siellä ovat hinttejä.
Ajatteletko koskaan äitiäsi?
Ajatteletko sinä Ninaa, kun liehut noin vetskari auki?
-Täti. Me tässä vain... -Tiedän, mitä olit tekemässä.
Tämä ei ole sitä, mitä kuvittelet.
Minä en kuvittele vaan näen.
Minä en ole...
Minulla on morsian, muistatko?
Äidilläsi on pienoisflyygeli.
Ei hänkään osaa soittaa sitä.
Hyvä sutkaus. Minun on parasta lähteä.
Tiedätkö, mikä sinussa on vikana?
Mikä?
Ylävatsalihakset.
Sinun kannattaisi tehdä koontoliikkeitä.
Lihakset kiinteytyvät hetkessä.
-Olen pahoillani. -Et tehnyt mitään väärää.
Ei. Olen pahoillani, että jouduit näkemään tuon.
-Se oli varmasti järkytys. -Niin.
En ole täysin tietämätön.
Tiedän miesten kanssa olevista miehistä.
Minulle tulee Valitut Palat.
-Khaled on vain... -Ei, ei Khaled.
En tiennyt sinusta ja Gilesista.
En tiennyt, että sinulla oli...
...niin vahvoja tunteita häntä kohtaan.
En käsittänyt lainkaan.
En alkuunkaan.
Tiedät, mitä tehdä äänimerkin jälkeen.
Hei, minä tässä.
Muistatko, kun sanoit-
-ettet ole koskaan käynyt Kanadassa-
-etkä tavannut perhettäni etkä...?
Oli miten oli, minä tässä mietin-
-haluaisitko tulla Kanadaan-
-siis tänne häihin.
-Mikä hätänä? -En saanut häntä kiinni.
-Ketä? -Gilesia.
Hän on varmasti ostamassa sinulle anteeksipyyntölahjaa.
Ajattelin, että voisimme katsella yhdessä Gunga Dinia.
Se sijoittuu lntiaan.
Siinä on intialaisia, teikäläisiä eikä mitään intiaaneja.
Mitä sanot?
Tämä on...
Kiltille pikku norsutytölle.
Tämä on hyvää, hyvää, hyvää.
Tuolla norsulla oli kamalan hajuinen hengitys.
Jopa pahempi kuin lrene Dunnella.
Silitän sarini häitä varten.
-Aiotko yhä mennä? -Dollyn ja Hassanin tähden.
Jos sinulla on jotain silitettävää...
-En ottanut pukua mukaan. -Kokeile isäsi pukua.
-Sinulla on tekemistä. -Ei, ei. Tämä ei ole tärkeää.
Hyvä.
Tule.
Rakastin aikoinaan tuota elokuvaa.
Muistatko, kun vein sinut katsomaan kaikki Cary Grantin elokuvat?
Cary Grant, Doris Day. Naz-elokuvateatteri Mombasassa.
Siellä esitettiin ne kaikki, monta vuotta valmistumisen jälkeen.
Emme tienneet sitä.
Halusin olla kuin ne elokuvien tytöt.
Lähdin niiden vuoksi Lontooseen.
Lähdit sihteerikurssille, jotta voisit elättää meidät.
Lähdin Lontooseen ollakseni Doris Day.
Isäsi kuoli nukkuessaan.
Heräsin aamulla ja tiesin sen heti, katsomatta.
Kaikki oli jähmettynyt.
Kaikki minussa jähmettyi.
Jopa tunteeni pientä poikaani kohtaan.
Viikkojen ajan minä vain...
En tuntenut mitään.
Sitten eräänä iltapäivänä menin elokuviin.
Yhtäkkiä minä löysin pakotien.
Yhtäkkiä voisin olla Doris Day ja aloittaa uuden elämän Lontoossa.
Lontoo ei vain ollut kiinnostunut intialaisesta Doris Daysta.
Ei silloin eikä nyt.
Kunpa kaikki olisi ollut toisin-
-mutta ei ollut.
Nuo pienet syyttävät kasvot...
Kun palasin takaisin, et puhunut minulle etkä kenellekään muullekaan.
Nauroit ja leikit näkymättömän ystäväsi kanssa.
Mutta minulle et suonut mitään.
Vain nuo pienet syyttävät kasvot ja isäsi uhmakas leuka.
Lähdetään heti aamulennolla Lontooseen.
-Haloo. -Hei, minä tässä.
-Sain viestisi. -Niinkö?
Ajattelin vain...
-Ilahduin saadessani sen. -Niinkö?
Sinulla tuntuu olevan hauskaa Torontossa. Se on hyvä.
Olen iloinen, että olet hyväksynyt sen osan elämääsi.
Haloo?
Vaikka tilaatkin ravintolassa tulista tandooria...
...olet silti pelkkä tekopyhä, leuhka valkopersepaskiainen.
Tuo on maailman vanhin tarina.
Poika tapaa pojan. Poika menettää pojan ja lähtee Torontoon.
Poika sopii pojan kanssa Lontoossa, ja tarina saa onnellisen lopun.
-No, ei ehkä maailman vanhin tarina. -Lopeta.
Tämä tarina ei saa onnellista loppua.
Kumpikaan meistä ei voi sille yhtikäs mitään.
-Tänään on siis se tärkeä päivä. -Niin, mutta taksia ei kuulu.
Minä käyn soittamassa.
Voisitko? Kiitos. Kovin ystävällistä.
Oletko sinä Alim?
Olet onnekas, kun sinulla on tuollainen äiti.
Hän on melkoinen nainen, jos saan sanoa.
Kaikki näyttää ihanalta.
-Hei. -Hei, Dolly.
Mitä?
Mitä nyt? Onko jokin pielessä? Mikä nyt on hätänä?
Ei mikään.
-Vai onko? -Ei tietenkään.
Mikä voisi olla? Tämä on minun suuri päiväni.
Onko jossain tahra?
Näytänkö jotenkin hassulta?
Näytät hyvältä, täti. Olet ehkä vähän kireänä.
Minä en ole kireänä.
Olen vain hyvin, hyvin valppaana.
Tuolta tulee Khaled.
Mukhi tulee kohta. Menen häntä vastaan.
-Dolly... -Anteeksi.
Pitäisikö minun sanoa jotain?
Mitä?
Mitä nyt?
Anteeksi.
Haluaisin itse asiassa puhua eräästä asiasta kanssasi.
Kuka näistä tytöistä hän on?
-Kuka? -Alimin tyttöystävä.
Se onnenmyyrä nappasi itselleen neuroaivokirurgin.
Kai hän toi tytön tullessaan?
Hän olisi halunnut, mutta...
Siihen liittyy itse asiassa hauska tarina.
-Miksi olet pukeutunut noin? -En osannut päättää.
Nämä ovat intialaishäät, joten...
-Joten mitä? -Intia!
Ja hän pudotti leikkausveitsen rabbin mahaan.
Tuo ei ole hauskaa. Se on hoitovirhe.
Ja miksi hän leikkasi mahaa?
Eikö hän ollut aivokirurgi?
Anteeksi. Kurkkuani kuivaa.
Käyn hakemassa boolia.
Suokaa anteeksi.
Ymmärrän, miksi halusit tulla.
Tämä on kuin paraskin Oscar-gaala.
Ei, pikemminkin maharad an sotasaalis.
-Gunga Din? -Aivan.
Kelpaisiko norsukyyti halki Rajasthanin autiomaan?
Lopeta, Cary.
Nuru.
-Eikö täällä olekin kuuma? -Minä tiedän, Nuru.
-Tiedät mitä? -Alimista.
Huoneemme oli Khaledin huoneen vieressä-
-ja pojallasi on melkoiset keuhkot.
-Voi luoja! -Juuri tuolla tavalla.
-Sallitko sinä sen? -Khaled on aina saanut vapauksia.
Minä olen saanut häneltä kaiken tämän.
Kuinka voit suostua liiton kruunaamiseen?
-Mitä tarkoitat? -Kruunaaminen tarkoittaa...
Tiedän minä sen. Poikani on hammaslääkäri.
-Entä Nina? -Hän nai hammaslääkäripoikani.
Minä haluan lapsenlapsia ja jääveistoksia ja paikkakortteja.
Samoin haluat sinä. Älä teeskentele.
Mutta jos Khaled pystyy suorittamaan velvollisuutensa, Alimkin pystyy.
Onnellinen loppu oikeuttaa kaiken.
Minä teen aina kaikkeni, jotta olisit onnellinen.
Sinä et ymmärrä, mikä tekee minut onnelliseksi.
Tietysti ymmärrän. Sinä itse olet unohtanut sen.
Alim.
Alim!
-Niin? -Ovatko nämä Lalanien häät?
Tarjoilijat ovat tuolla takana. Olet myöhässä. Vaihda äkkiä vaatteet.
Minä en voi todistaa tätä vihkimistä.
-Livahdan paikalta. Kukaan ei huomaa. -Kaikki huomaavat.
Sinä et lähde minnekään.
Sinun on turha esittää minulle täydellistä äitiä.
Jätit poikasi, ja me korjasimme sirpaleet.
Me korjaamme aina sirpaleet. Olemme sukulaisia.
Rolex antaa aikaa 38 minuuttia. Tuo pitopalvelu on pelottavan tarkka.
Minä en ole...
Hassan on varmaan humalassa. Juomat olisi pitänyt veloittaa heti.
Onko Kanada voittanut jonkin jääkiekko-ottelun?
Setä, tässä on Giles.
-Ai hän on ystäväsi. -Niin. Kai tämä sopii?
Tietysti. Meillä pursuaa fasaanisamosoja kohta korvista.
Hassan, hienot juhlat.
Hei.
On mukava nähdä sinua.
Anteeksi, tiedän. Perheesi...
En voi uskoa silmiäni.
Etkö voi estää heitä?
Taidan hakea kokiksen.
Anteeksi. Miksi Alim suutelee tuota miestä?
Mitä hänen kirurgimorsiamensa nyt sanoo?
Alim on onnenmyyrä, mutta hänen ei pitäisi koetella onneaan.
Ei kirurgi, Sheru, vaan taloustieteilijä.
Nina on yhä hammaslääkäri.
Hän on töissä Unicefilla. Hän ei ole nainen vaan mies.
Hänen nimensä on Giles. Tässä hän on.
Hei.
Myös Giles on onnenmyyrä.
Voi luoja.
Tehdäänkö mangopikkelssivoileipiä, kun päästään kotiin?
Cary...
...muistatko, miten sanoit Piispan vaimossa David Nivenille-
-että enkeli lähtee vain, jos häntä ei enää tarvita?
Se sopi hyvin juoneen, koska Loretta Young...
Mutta sinä tarvitset minua, Alim.
Et pärjää ilman minua. Minä tein sinusta sen, mitä nyt olet.
Minä tein sinut.
Et voi lähteä. Olet sisareni.
Nuru kiltti.
Ajattele, mitä kaikki sanovat, jos lähdet nyt. Miltä se näyttää?
Se näyttää kauniilta, Dolly.
Aivan kuten halusit.
Mutta kukkaset lakastuvat ja jääveistokset sulavat.
Mitä sitten jää jäljelle?
Luuletko todellisen elämän olevan helppoa?
Tai miellyttävää?
Minä voin kertoa, että se on pelottavaa.
Kammottavia asioita tapahtuu.
Menetystä ja tuskaa ja häpeää.
Kammottavia asioita.
Menetystä ja tuskaa ja häpeää.
Tiedän. Muistan kyllä.
-Entä jos sotket asiasi? Entä jos...? -Niin varmasti tapahtuu.
Mutta tämä on ainoa elämäni, Cary.
Sen on oltava minun omani.
Tämä on hieman...
En tiedä, miten selviän ilman sinua, Alim.
Kadehdin sinua.
Elä jokainen hetki täysin rinnoin.
Elä minun vuokseni.
Ei enää kyyneleitä.
Ole onnellinen, oma pikku samosani.
Ole onnellinen.
Tämä on nyt myös sinun kotisi.
Ole kuin kotonasi.
-Siivoa keittiö, jos haluat. -Kiitos.
-Tuo on perheen sisäpiirin juttu. -Onko?
Alim sanoi, että vessassanne on jotain vikaa.
Ei siinä mitään vikaa ole.
Ymmärsin varmaan väärin. Häät pistivät pään pyörälle.
Alim kertoi.
Kuten mr George Bernard Shaw kerran sanoi...
Vai oliko se asunnon 1412 mr Gulbinder Shah?
He ovat molemmat niin nokkelia.
"Epäsopuisan parin avioliitossa on kolme kehää:"
"Kihlasormus, vihkisormus ja kärsimyksen noidankehä."
Minä menen tekemään voileivät loppuun.
-Minä voin auttaa. -Ei, ei tarvitse.
Olen taitava kokki. Mykyni ovat legendaarisia.
Hyvä on. Voitele sinä, niin minä laitan täytteet.
Tule.
Meidän pitäisi puhua eräästä asiasta.
Niin.
Suhdettamme on varjostanut vieras mies.
Tiedän.
Tiedätkö?
Totta kai tiedän. Olin itse paikalla.
Niin, niin kai olit.
Jos sinulle sopii, haluaisin unohtaa sen kaiken ja jatkaa eteenpäin.
-Aloittaa uudelleen alusta. -Se olisi hienoa.
Unohdetaan koko juttu, sopiiko?
Ei aivan kokonaan.
Hänestä on ollut meille hyötyä.
Se oli toisinaan hauskaa.
-Niin. -Hän oli todella komea.
Sinä et koskaan tavannut häntä. Näit hänet kyllä telkkarissa.
Olympialaisissa.
Hän. Niin.
Alim, olemmeko me samalla aaltopituudella?
Olemme nyt.